Xavier Acquaviva: Les poèmes de Saveriu
Xavier Acquaviva, cadre à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bastia est un poète prolixe.
Comme de nombreux corses dont les grand-pères ont été mutés au Maroc, il naquit à Fez en 1955.
En 2005 il publie un premier roman autobiographique « Mon ami Théo » suivit en 2006 par un recueil d’une cinquantaine de poèmes.
En 2010 il envisage une réédition en gardant certaines poésies et en en publiant d’autres, mais son idée était d’en faire traduire quelques unes en corse et en sarde.
Marie-Reine Graziani (soeur de Domi) l’a mis en relation avec André Magnan qui a aussitôt pris contact avec Louis Giacomoni. En coopération, ils ont traduit 8 poésies in lingua nustrale.
Pour le sarde, traduction de 3 poésies en langue Gallurese et une en langue Campidanese.
Cet recueil a été édité en janvier 2011.
Pour remercier les traducteurs, un bon repas a été préparé chez Théo sur la lagune de la Marana le samedi 19 mars 2011.
Une jolie table y a été dressée et l’ouvrage a été présenté.
De gauche à droite: Théo, Louis, Xavier et André.
Le livre « Les poèmes de Saveriu » Editions Paulo Ramond est disponible à la Fnac (par Internet) et à la librairie Terra Nova, rue Napoléon pour la modique somme de 13 euros.
